Miejsce wystawy:
Data wystawy:
Data wernisażu:
–
Szanowni Państwo, serdecznie zapraszamy na otwarcie wystawy „MINDBOOM 2025: TO THE FREEDOM, WE DANCE” w piątek 5 września 2025 na godzinę 18.00 do WGS BWA, Galerii Sztuki Współczesnej, przy ul. Wysockiego 29.
Czy możemy naprawdę powiedzieć, że osiągnęliśmy pełną wolność? Nawet po zakończeniu opresji fizycznej wciąż żyjemy w niewidzialnych granicach kształtowanych przez konwencje kulturowe, wspomnienia historyczne i struktury postrzegania. Te granice regulują nasze zmysły, przerywają naszą mowę i ograniczają zakres tego, co możemy sobie wyobrazić – często sprawując kontrolę nad głębszymi warstwami naszego codziennego życia tak subtelnie i podstępnie jak kiedyś czyniła to represja polityczna.
Wystawa MINDBOOM 2025: Do Wolności, my tańczymy powstała jako upamiętnienie dwóch symbolicznych momentów: 80. rocznicy wyzwolenia Korei Południowej oraz 105. rocznicy Dnia Zwycięstwa w Polsce. Choć różne geograficznie i historycznie, oba te wydarzenia wpisują się w globalną opowieść o pragnieniu wolności i cenie, jaką trzeba za nią zapłacić. Wystawa wychodzi jednak poza same daty – bada, czym wolność staje się dziś, w świecie zdominowanym przez niewidzialne formy kontroli: konwencje społeczne, struktury percepcji, kulturowe traumy. W tym kontekście spotykają się artyści z Azji i Europy, podejmując wspólny taniec poza granicami języka i geopolityki.
Każdy artysta mierzy się z tymi granicami na swój własny sposób. Ich prace podważają granice znanych systemów i wykraczają poza istniejące ramy, by eksplorować nowe sposoby myślenia.
Dzięki ich gestom jesteśmy zapraszani do poruszania się w nieznanym rytmie, mówienia niewypowiedzianym językiem, odczuwania tego, co nieuchwytne, i tańca ku wszystkiemu, co niewypowiedziane, nieodczuwalne i niewyobrażalne.
Do udziału w wystawie, której organizatorami są wrocławska Galeria FOTO-GEN, Wałbrzyska Galeria Sztuki BWA oraz południowokoreańska Global Peace Arts & Culture Foundation (PACF), zaproszeni zostali: Ala Savashevich, Dahoon Nam, ENDO Mai x MOMOSE Aya, Igor Wójcik, Jeong Han Kim, Józef Robakowski, Kahee Jeong, LAN Chung-Hsuan, Mozelle, Na Hyun, Shin Il Kim, siren eun young jung, Tooraj Khamenehzadeh, Chronica Disobedientiae (Alexander Chekmenev, @everydayimpunity, Hsu Tsun-Hsu, Vinai Dithajohn).
EN
Can we truly say we have attained complete freedom? Even after the end of physical oppression, we continue to live within invisible boundaries shaped by cultural conventions, historical memories, and structures of perception. These boundaries regulate our senses, interrupt our speech, and limit the scope of what we can imagine—often exerting control over the deeper layers of our daily lives as subtly and insidiously as political repression once did.
The exhibition MINDBOOM 2025: To Freedom, We Dance was created to commemorate two symbolic moments: the 80th anniversary of the liberation of South Korea and the 105th anniversary of Victory Day in Poland. Although geographically and historically distinct, both events are part of a global narrative about the desire for freedom and the price that must be paid for it. However, the exhibition goes beyond the dates themselves – it examines what freedom is becoming today, in a world dominated by invisible forms of control: social conventions, structures of perception, cultural traumas. In this context, artists from Asia and Europe come together, undertaking a shared dance beyond the boundaries of language and geopolitics.
Each artist grapples with these boundaries in their own way. Their work challenges the boundaries of established systems and transcends existing frameworks to explore new ways of thinking.
Through their gestures, we are invited to move in an unknown rhythm, speak an unspoken language, feel the intangible, and dance towards all that is unspeakable, unfelt, and unimaginable.
The following artists were invited to participate in the exhibition, organized by the FOTO-GEN Gallery in Wrocław, the BWA Art Gallery in Wałbrzych and the South Korean Global Peace Arts & Culture Foundation (PACF): Ala Savashevich, Dahoon Nam, ENDO Mai x MOMOSE Aya, Igor Wójcik, Jeong Han Kim, Józef Robakowski, Kahee Jeong, LAN Chung-Hsuan, Mozelle, Na Hyun, Shin Il Kim, siren eun young jung, Tooraj Khamenehzadeh, Chronica Disobedientiae (Alexander Chekmenev, @everydayimpunity, Hsu Tsun-Hsu, Vinai Dithajohn).
KR
우리는 진정으로 완전한 자유를 얻었다고 말할 수 있을까요? 물리적 억압이 끝난 후에도 우리는 문화적 관습, 역사적 기억, 그리고 인식 구조에 의해 형성된 보이지 않는 경계 안에서 살아갑니다. 이러한 경계는 우리의 감각을 통제하고, 말을 가로막고, 상상의 범위를 제한합니다. 마치 정치적 억압이 그랬던 것처럼, 우리 일상생활의 더 깊은 층을 미묘하고 은밀하게 통제하는 경우가 많습니다.
《마인드붐 2025: 자유를 향하여, 우리는 춤춘다》 전시는 두 가지 상징적인 순간, 즉 대한민국 광복 80주년과 폴란드 전승절 105주년을 기념하기 위해 기획되었습니다. 지리적, 역사적으로 서로 다른 두 사건은 자유에 대한 갈망과 그 대가를 향한 전 세계적인 서사의 일부입니다. 하지만 이 전시는 단순히 날짜만을 강조하는 데 그치지 않습니다. 사회적 관습, 인식 구조, 문화적 트라우마 등 보이지 않는 통제의 형태가 지배하는 세상에서 오늘날 자유가 어떤 모습으로 변화하고 있는지 탐구합니다. 이러한 맥락에서 아시아와 유럽의 예술가들이 함께 모여 언어와 지정학의 경계를 넘어 함께 춤을 춥니다.
각 작가는 자신만의 방식으로 이러한 경계에 맞서 싸웁니다. 그들의 작품은 기존 시스템의 경계에 도전하고, 기존 틀을 뛰어넘어 새로운 사고방식을 탐구합니다.
그들의 몸짓을 통해 우리는 알려지지 않은 리듬에 맞춰 움직이고, 말로 표현할 수 없는 언어로 말하고, 만질 수 없는 것을 느끼고, 말로 표현할 수 없고, 느낄 수 없고, 상상할 수 없는 모든 것을 향해 춤을 추도록 초대받습니다.
다음 아티스트들은 브로츠와프의 FOTO-GEN 갤러리, 발브지흐의 BWA 아트 갤러리, 한국 글로벌평화예술문화재단(PACF)이 주최한 전시회에 초대되었습니다: 알라 사바셰비치, 다훈 남, 엔도 마이 x 모모세 아야, 이고르 보이치크, 김정한, 유제프 로바코프스키, 가희 정, 란 충쉬안, 모젤, 나현, 신일 김, 사이렌 은영 정, 투라즈 하메네흐자데, 크로니카 디소베디엔티아에(알렉산더 체크메네프, @everydayimpunity, 쉬 춘쉬, 비나이 디타존).
Dyrektorzy instytucjonalni
Haeda Kim (Dyrektor, PACF)
Igor Wójcik (Dyrektor, OKiS)
Piotr Micek (Dyrektor, WGS BWA)
Zespół projektowy
Dyrektor artystyczny
Shin Il Kim (PACF)
Dyrektor wystawy
Jeauk Kang (PACF)
Kuratorzy
Haeda Kim (PACF)
Paweł Bąkowski (Galeria FOTO-GEN OKiS)
Asystent kuratora
Jihoo Kim (PACF)
Koordynatorzy
Soyeon Min (PACF)
Olga Krzywiecka (Galeria FOTO-GEN OKiS)
Ilona Sapka (WGS BWA)
Tłumaczenie
Christa Conklin
Projekt graficzny
Yesin Kim (IDforger)
Promocja i PR
Bogyeong Choi (PACF)
Hyeonjeong Kim (PACF)
Sosun Na (PACF)
Organizatorzy
PACF / Galeria FOTO-GEN OKiS / WGS BWA
Wsparcie
Miasto Seoul / Samorząd Województwa Dolnośląskiego / Miasto Wałbrzych / Pismo Artystyczne „Format”
Współpraca
Mind Design, Mind Ground, Asia Meditation Association
Institutional Directors
Haeda Kim (Director, PACF)
Igor Wójcik (Director, OKiS)
Piotr Micek (Director, WGS BWA)
Project Team
Artistic Director
Shin Il Kim (PACF)
Exhibition Director
Jeauk Kang (PACF)
Curators
Haeda Kim (PACF)
Paweł Bąkowski (FOTO-GEN Gallery OKiS)
Assistant Curator
Jihoo Kim (PACF)
Coordinators
Soyeon Min (PACF)
Olga Krzywiecka (FOTO-GEN Gallery OKiS)
Ilona Sapka (WGS BWA)
Translation
Christa Conklin
Graphic Designer
Yesin Kim (IDforger)
Public Relations
Bogyeong Choi (PACF)
Hyeonjeong Kim (PACF)
Sosun Na (PACF)
Organized by
PACF / FOTO-GEN Gallery OKiS / WGS BWA
Supported by
Seoul Metropolitan Government / Lower Silesian Voivodeship / the City of Wałbrzych / Pismo Artystyczne “Format”
Collaborated with
Mind Design, Mind Ground, Asia Meditation Association
기관 대표
김해다 (아트 디렉터, 글로벌평화예술문화재단)
이고르 부이치크 (아트 디렉터, OKiS)
피오트르 미체크 (기관장, WGS BWA)
프로젝트 팀
예술 감독
김신일 (글로벌평화예술문화재단)
전시 감독
강제욱 (글로벌평화예술문화재단)
큐레이터
김해다 (글로벌평화예술문화재단)
파벨 봉코프스키 (포토젠 갤러리 오키스 FOTO-GEN Gallery OKiS)
어시스턴트 큐레이터
김지후 (글로벌평화예술문화재단)
코디네이터
민소연 (글로벌평화예술문화재단)
올가 나자르키에비츠 (포토젠 갤러리 오키스 FOTO-GEN Gallery OKiS)
일로나 사프카 (WGS BWA)
번역
크리스티나 콘클린
그래픽 디자이너
김예신 (아이디포저)
홍보
최보경 (글로벌평화예술문화재단)
김현정 (글로벌평화예술문화재단)
나소선 (글로벌평화예술문화재단)
주최
글로벌평화예술문화재단 / 포토젠 갤러리 / 비더블유에이
후원
서울특별시 / 하부 실레시아주 자치정부 / 바우브지흐시 / 포맷(폴란드 예술지)
협력
마인드디자인, 마인드그라운드, 아시아명상협회회
fot. Aleks Budziak
fot. Oktawia Kubień